പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
ലെറ്റ് ദി റൈറ്റ് വൺ ഇൻ [LET THE RIGHT ONE IN]
പന്നിയെപ്പോലെ നിലവിളിക്ക്.
നിലവിളിക്ക്!
പന്നിയെപ്പോലെ നിലവിളിക്ക്!
കള്ളകളി നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പൊലീസിന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ വഴികളുണ്ട്.
ആംഗ്‌ബിയിൽ ഉണ്ടായ തീപിടുത്തം ഓർമയില്ലേ?
പ്ര വീട് കത്തിനശിച്ചു.
അകത്തൊരു ശവശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് മറക്കാനാണ്...
തീവെച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
അതെങ്ങനെയാണ് മനസ്സിലായതെന്ന് അറിയാമോ?
പറയൂ.
മരിച്ചയാളുടെ ശ്വാസകോശത്തിനകത്ത് പുകയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
വളരെ ശരിയാണ്. ഇപ്പൊ ആലോചിച്ചെടുത്തതാണോ?
അല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് വായിക്കാറുണ്ട്.
എന്ത് തരം ബുക്കുകളാണാവോ?
ബുക്കുകൾ.
ഓക്കേ! ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോട് മയക്കുമരുന്നിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഏതൊക്കെയാണ് സാധാരണമായി ഈ നഗരത്തിൽ...
കണ്ടുവരുന്ന മയക്കുമരുന്നുകൾ?
ഹേയ്, ഓസ്കാർ!
എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? ങേ?
എന്നെയാണോ?
പോടാ പോടാ.
പന്നി!...
നല്ല പന്നിക്കുട്ടനാണല്ലോ നീ.
- വാ, ജിമ്മിൽ പോകാൻ സമയമായി! - നിൽക്ക്, വരുന്നു.
...കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്...
...ഇന്ന് കുറച്ച് ...
...രാത്രിയോടെ തെളിയും...
...അതീവ ജാഗ്രത...
എത്ര പറഞ്ഞാലും കുറവാവില്ല...
...വളരെ അധികം അപകടമാണ്...
...തിരച്ചിൽ ഇപ്പോഴും ...
- എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി? - എന്താ.
സമയം എന്താ?
എന്റെ കൈയ്യിൽ വാച്ച് ഇല്ല.
അതെന്താ?
ഓ ഇതോ? ഇതിന്റെ പേര് ഹാലോതെയ്ൻ (കോളോറോഫോം പോലെ ഒരു സാധനം).
- Huh, you are the first to find out. - Get it off...
വേണ്ട!... വേണ്ട...
റിക്കി!
ഓടടാ!
റിക്കി?
റിക്കി?!
Damn dog!
റിക്കി!
എന്താടാ നോക്കുന്നത്?
ങേ?
എന്നെയാണോ?
പോടാ പോടാ.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
പേടിച്ചുപോയോ?
നിലവിളിക്ക്!
എന്ന നിലവിളിക്കെടാ!
എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
ങേ... ഒന്നൂല്യാ.
- നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ? - ഒന്നൂല്യാ.
- ഇവിടെയാണോ താമസം? - അതെ...
എന്റെ വീട് ഈ കെട്ടിടത്തിൽ തന്നെയാ.
ശരിക്കും. ഏതു വീടാ?
നിന്റെ അടുത്ത വീട്ടിൽ.
ഞാൻ എവിടെയാ താമസമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്ക് നിന്റെ സുഹൃത്താവാണ് പറ്റില്ല.
അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
എന്നുവെച്ചാൽ?
ഇതിനൊക്കെ കാരണം വേണോ? അതങ്ങനെയാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ സുഹൃത്താവാണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങളല്ലേ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്!
ഇനി ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണോ?
എന്തെങ്കിലും പറ!
ക്ഷമിക്ക്.
എന്തിനാണ് ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കൊന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഭയന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് അറിയാം.
കൗൺസിലിംഗ് ചെയ്യാൻ ഡോക്ടർ ഇന്ന് മുഴുവൻ ഇവിടെ കാണും.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പോയി വേണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കാം.
എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
കൊലയാളിയെ നേരിൽ കണ്ടാൽ കൊല്ലുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ ടീച്ചർ?
കോന്നി, വേണ്ടാ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
O~S~k~A~R!
ഓസ്കാർ!
എവിടെയാടാ പന്നികുട്ടാ?!
എവിടെയാടാ പന്നികുട്ടാ?
പന്നികുട്ടാ!
സ്കൂൾ വിട്ടാൽ നേരെ വീട്ടിലോട്ട് വരണം!
ഞാൻ വീടെത്തുന്നത് വരെ ഈ മുറ്റം വിട്ട് എങ്ങും പോകരുത്.
അത് അങ്ങ് ദൂരെ വാലിങ്ബിയിലല്ലേ സംഭവിച്ചത്.
കുട്ടികളെ കൊള്ളുന്ന ഒരാൾക്ക്
സ്ടാഷാ വരെ ട്രെയിൻ പിടിച്ച്
ഒരു കിലോമീറ്റർ നടക്കാൻ അറിയില്ലേ?
ഏയ്, അതൊന്നും നടക്കില്ല.
ഓസ്കാർ അവന്റെ അച്ഛന്റെ കൂടെയായിരിക്കും താമസം, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
ഇല്ല... ഇല്ല... ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഇല്ല... അത് എന്നെക്കൊണ്ട് ആവില്ല.
വാലിങ്ബിയിൽ കൊലപാതകം: കൊലപാതകി ഇരയുടെ രക്തമൂറ്റിയെടുത്തു.
ബെയ്‌റൂട്ടിൽ നിരർത്ഥകമായ കൂട്ടക്കൊല.
അറബ് കൊലപാതകപരമ്പര ആരും അതീജീവിച്ചില്ല. കൊലയാളിക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു...
കുറ്റസമ്മതത്തിന് മുൻപ് തന്നെ ദൃക്‌സാക്ഷി കൊലപാതകിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
കൊലപാതകി ഇരയുടെ രക്തമൂറ്റിയെടുത്തു.
ഹേയ്.
പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലെ.
നിയമത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു സമൂഹത്തിൽ...
വധശിക്ഷക്ക് ന്യായീകരണം ഇല്ല.
നിയമത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായത്.
നമ്മൾ ഈ മണ്ടത്തരങ്ങളൊക്കെ വിശ്വസിക്കണം എന്നത് തന്നെയാണ്...
സർക്കാരിന്റെയും ആവശ്യം, റഷ്യക്കാരെക്കൊണ്ടുള്ള പ്രശ്നം പോലെ...
അപ്പൊ റഷ്യക്കാർ ഇല്ലെന്നാ പറയണേ?
- അവരുണ്ട്. - അങ്ങേരേതാ?
- ങേ? - മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
പക്ഷെ പാമ്പുകളുടെ കാര്യം എടുക്ക്...
സത്യത്തിൽ കടികൊണ്ട് മരിച്ചവർ എത്രപേർ ഉണ്ട്?
അങ്ങേര് എന്റെ വീടിനടുത്തേക്ക് ഈയിടെ താമസം മാറി വന്നതാ.. ഒരു കുഞ്ഞുമുണ്ട് കൂടെ.
യാന്ന പണ്ട് താമസിച്ച വീട്ടിലാണ് അയാളുടെ താമസം.
- അങ്ങേരും കൂടുമായിരിക്കും. ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? - തീർച്ചയായും!
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. - അതെ.
എങ്ങാനും അടുത്ത റൌണ്ട് അടിക്കാനുള്ള കാശ് അങ്ങേര് കൊടുത്താലോ...
അങ്ങനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഓക്കേ... ആരാണെങ്കിലും ഓക്കേ.
കാലം മോശാണല്ലേ?
ശരിയാ, ജീവിതം വെറും തേപ്പാണ്.
നിങ്ങളാണോ 15ആം നമ്പർ വീട്ടിലേക്ക് പുതിയതായി വന്നത്?
ഇവിടെ ഒറ്റക്കിരിക്കണ്ട, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടാം.
വേണ്ട നന്ദി, എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
അമ്മേ?
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുന്നു.
ഈ പരിപാടി കാണുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, അത് ബോർ ആണ്.
മുറ്റത്ത് തന്നെ കളിച്ചാൽ മതി, കേട്ടോ?
എന്നാ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടോളാം.
അപ്പോ, നീ തിരിച്ചു വന്നോ?
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കും.
എന്നാ വീട്ടീ പോ!
നീ വീട്ടീ പോ. ഞാനാ ഇവിടെ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം താമസിച്ചത്.
അതെന്താ?
ഇതോ? ഇതൊരു ... റുബിക്‌സ് ക്യൂബ്.
ഇത് പസ്സിൽ പോലെ വല്ലതുമാണോ?
അതെ.
ഓഹ്...
ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?
നാളെ തിരിച്ചുതന്നാൽ മതി.
ഞാൻ ചിലപ്പോ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
എന്നാൽ... മറ്റന്നാൾ തന്നാൽ മതി, ഇതാ?
ഇതെങ്ങനെയാ കളിക്കുന്നേ?
ഒരു വശം മുഴുവനും ഒരേ കളർ വരുത്തിക്കണം.
ഇങ്ങനെ.
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ ഒരു വല്ലാത്ത മണം.
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. - അതെന്താ?
അത്... ആ ഓർമയില്ല.
നാളെ കാണാം.
ഇതിന്റെ നിയമവശം എന്ത് രസാല്ലെ?
- ഈ ചർച്ച രസായിരുന്നൂട്ടാ. - അതെ...
യോക്കെ...
നമ്മടെ കൂട്ടിന്റേം സന്തോഷത്തിൻറേം ഒരു രാത്രിക്ക് കൂടെ, നന്ദി ഇണ്ട്ട്ടാ.
ശുഭരാത്രി, മച്ചാനെ.
- നാളെ കാണാം. - അതെ.
നീ മാസ്സാടാ, യോക്കെ.
അല്ലേടാ, നീയാ മാസ്സ്.
സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഹലോ?
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്താ മോളെ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് വല്ലോം പറ്റിയാ?
- എണീക്കാൻ പറ്റോ? - ഇല്ല...
എനിക്ക്...
പറ്റുന്നില്ല...
ആഹ്... ഇങ്ങ് വാ...
നിന്നെ ഞാൻ എടുക്കാ. അടുത്ത് ഫോൺ വല്ലതും ഉണ്ടോന്ന് നോക്കാ.
സൂക്ഷിച്ച്... സൂക്ഷിച്ച്.
നിനക്ക് ഒട്ടും ഭാരം ഇല്ലല്ലോ...
...ഇനി പറ്റില്ല...
- ജോസ്ഥാ? - ജോസ്ഥാ!
- എത്ര കാലായി. - ഈ കൊല്ലം ഇങ്ങോട്ട് കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല.
- നമ്മുടെ യോക്കെ... - എന്താ?
- പാവം യോക്കെ... - ഹേയ്, എന്താ പറ്റിയെ?
ഞാൻ പുറത്ത്... ബാൽക്കണിയിൽ നിൽക്കായിരുന്നു...
- അപ്പോഴാ കണ്ടേ... യോക്കെയും ... ആ കൊച്ചും. - അടങ്ങ്! കൊച്ചെവിടായിരുന്നു?
ഇവിടെവിടെയോ.
- എവിടെയോന്ന് വെച്ചാ ? - എവിടെ?
ഇവിടൊന്നും കാണാനില്ലല്ലോ.
- ഇവിടൊന്നൂല്യാ! - ഹേ, ഒന്ന് മാറിയേ!
കോപ്പ്! എന്തൂട്ടാ ഇതേ ?
- ഈശോയെ. - ചോരയാണല്ലോ!
ഇതാരുടെ പണിയാ?
ഹാവൂ...
നീയിതെങ്ങനാ തീർത്തേ?
തിരിച്ചു തിരിച്ച്.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് നല്ല മണമല്ലേ?
മ്മ്... നിന്റെ പേരെന്താ?
ഈലെ.
നിന്റെയോ?
- E-l-i? - അതെ.
ഞാൻ... ഞാൻ ഓസ്കാർ.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
12 ... ഏകദേശം.
നിനക്കോ?
12 വർഷം, 8 മാസം, 9 ദിവസം.
ഏകദേശം എന്ന് വെച്ചാ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിന്റെ പിറന്നാൾ എപ്പോഴാ?
ഓർമയില്ല.
അപ്പൊ... നീ... ഇതുവരെ നിന്റെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ലേ?
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും... അവർക്ക് അറിയുമായിരിക്കും.
നിനക്ക് പിറന്നാൾ സമ്മാനങ്ങൾ ഒന്നും കിട്ടാറില്ലേ?
ഇല്ല.
ഇത് വേണമെങ്കിൽ നീ എടുത്തോ.
ഇത് നിന്റെയല്ലേ.
നീ ഇതെങ്ങനെ ചെയ്‌തെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടെ?
ഇതാ... കാണിക്ക്.
ആദ്യം അരികത്തുള്ളത് ചെയ്യണം...
പിന്നെ ഈ വശത്ത്... ഇത് ...
ഇങ്ങനെ.
"...നിഴലുകളിൽ മറപിടിച്ച്, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ഓടിയോടി...
...സൂര്യാകിരണങ്ങളിൽ നിന്നും മറഞ്ഞ്...
...അവർ തിരിച്ചെത്തി,
...മുരണ്ടും ശപിച്ചും, വാതിലിന്റെ കാക്കാൻ..."
"ബിൽബോ, രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു".
അപ്പൊ... ഇന്നിത്രയും മതി !
വ്യാഴാഴ്ചത്തെ ട്രിപ്പിനുള്ള അനുവാദം വാങ്ങിയ സ്ലിപ് എല്ലാവരും തന്നോ?
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
- ഓസ്കാർ, ഇനിയും കഴിഞ്ഞില്ലേ? - ഇല്ല, കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ട്.
പെട്ടെന്ന് വാ, കോന്നി.
സാമുവേൽ മോഴ്‌സ്
നീയെന്താ എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നത്?
എന്ത് എഴുതി?
ഇങ്ങെടുക്ക് കാണട്ടെ!
ഇല്ല.
എന്തോന്ന് ഇല്ല? എനിക്ക് കാണണം!
ഇനി നിന്റെ അമ്മയോട് ആരാ പറയാൻ പോണേ?
നിൽക്ക്, ഞാനും വരുന്നു!
ഓസ്കാർ!
പന്നിക്കുട്ടാ!
ഇന്റർവെൽ സമയത്ത് വീണതാ.
വീണിടത്ത് ഒരു പാറയുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ പൊന്നേ.
സൂക്ഷിച്ച് നടക്കണ്ടേ?
ചെറുത്... വലുത്... വലുത്... ചെറുത്, വലുത്.
ചെറുത്... വലുത്... വലുത്... ചെറുത്... വലുത്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇതാ.
എന്താ പറ്റിയേ?
ഇവിടെ.
ഓ... അത് ക്ലാസ്സ്‌മേറ്റ്സ് തന്ന പണിയാ.
നിന്റെ സ്കൂൾ എവിടെയാ?
ഓസ്കാർ... കേൾക്ക്.
തിരിച്ചടിക്കണം.
നീ ഇതുവരെ തിരിച്ചടിച്ചിട്ടില്ല...
അല്ലെ?
- ഇല്ല. - എന്നാ ... ഇനി അടിക്ക്!
ശക്തിയില്.
അവര് 3 പേരുണ്ട്.
അപ്പൊ കൂടുതൽ ശക്തിയില് അടിക്ക്!
മുഴുവൻ ശക്തിയും എടുത്ത് അടി തിരിച്ച് കൊടുത്താൽ മതി.
അപ്പൊ നിർത്തിക്കോളും.
- എന്നിട്ടും... - ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എന്നെകൊണ്ട് പറ്റും.
വാ.
മാറ്.
- മാറ്, എനിക്കവിടെ ഇരിക്കണം. - എന്തിനാ?
പോ.
അപ്പൊ എങ്ങനെയാ... ചെറുത്... വലുത്...
S...
O...
A...
V... G...
ദൂരം ശ്രദ്ധിക്കണം!
ഒരുപാട് അടുക്കരുത്, ഒരുപാട് അകലരുത്.
ശരിയായ ദൂരം ആയിരിക്കണം!
അങ്ങനെ സ്റ്റെഡി ആയി.
എന്താ?
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, മിസ്റ്റർ ആവില, എനിക്ക് സ്കൂൾ ജിമ്മിൽ...
ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ചേർന്നോട്ടെ?
ചേരാനൊന്നും ഇല്ല, ഏഴ് മണിക്ക് അങ്ങ് വന്നാൽ മതി.
നിനക്ക് ചേരാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ. - നന്നായി!
ശരിക്കും പരിശീലിച്ചാൽ 50 മടങ്ങ് ശക്തി കിട്ടും.
എന്നാൽ ശരി.
ഒരു സെക്കൻഡ്...
എല്ലാം കലർത്തി ഒരെണ്ണം.
ഹേയ്.
വേണ്ട.
ശരി.
വേണേൽ...ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഓസ്കാർ...
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ, ഒരുപാട്.
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലെങ്കിലും...
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമോ?
ആവും.
നീയെന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചേ?
ഓസ്കാർ! പൊന്നുമോനെ, വാടാ!
- നേരത്തെയാണല്ലോ. - ഹായ്, അച്ഛാ!
ഇവിടെ എന്നെ കണ്ടാൽ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരുപാട് പേർക്ക്...
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്റെകൂടെയാണ് താമസം എന്നറിയാം.
- അപ്പൊ വേണ്ട. - പിന്നെ എന്നെ വേറെന്തിന് കൊള്ളാം?
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ?
ഇന്ന് രാത്രി... ആ പയ്യനെ കാണാൻ പോകരുത്, പറ്റുമോ?
പ്ലീസ്!
എന്ത്...?
- മാറ്റ എവിടെയെന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം? - ശരി.
ഹേയ്! മാറ്റേ?
വീട്ടിൽ പോയിട്ട് വാണം അടിക്കാം!
മാറ്റേ, പെട്ടെന്ന് വാ.
- നീയവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? - മാറ്റേ!
- ഹേയ്! - ഞാനെവിടെയാ?
ഇവനെന്താ അവിടെ കാണിക്കുന്നത്?
എന്നെ താഴെ ഇറക്ക്!
മാറ്റേ?
സഹായിക്കണേ!
ഈ വാതിൽ ഒന്ന് തുറക്കെടാ.
സഹായിക്കണേ!
മാറ്റ?
- വാതിൽ തുറക്ക്! - സഹായിക്കണേ!
ഈ നശിച്ച വാതിൽ ഒന്ന് തുറക്ക്.
സഹായിക്കണേ!
- ഈ നശിച്ച വാതിൽ ഒന്ന് തുറക്ക്! - സഹായിക്കണേ!
സഹായിക്കണേ!
- സഹായിക്കണേ! - വാതിൽ തുറക്ക് മാറ്റ.
സഹായിക്കണേ!
സഹായിക്കണേ?
സഹായിക്കണേ!
- എന്തൂട്ട്...? - ദൈവമേ...
- എന്താ ഇവിടെ സംഭവിച്ചേ? - എന്നെ ഒന്ന് താഴെ ഇറക്ക്.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
വാ, ഇവനെ താഴെ ഇറക്കാം.
ഈലെ.
...പാർട്ടി ചെയർമാനെ കണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ബോധിപ്പിക്കും.
പ്രാദേശികവർത്തകളിൽ, ഒരു അജ്ഞാതനെ ഇന്നലെ വധശ്രമത്തിനും...
കൊലപാതകത്തിനും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിനടുത്ത് വാലിങ്ബിയിലാണ് സംഭവം. പ്രതി സ്വന്തം മുഖം ആസിഡ് ഒഴിച്ച് വികൃതമാക്കിയതാൽ...
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഇനി കായിക വാർത്ത: സെവെറി വേഗസ്റ്റാഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
കാനഡ ടീം ഇന്നലെ പരാജയം രുചിച്ചു ...
വരൂ.
ഹലോ.
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാ.
അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണോ?
എന്താ അച്ഛന്റെ പേര്?
അച്ഛന് സുഖമില്ല.
പോലീസ് പിടിച്ചു.
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഏഴാം നിലയിലായ മോളൂ.
പക്ഷെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
- ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ വിളിച്ച്... - വേണ്ട.
സാരമില്ല.
പാവം കൊച്ച്.
അകത്തോട്ട് ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?
ഏത് കുട്ടി?
ഒരു കുട്ടിയെന്തിനാ യോക്കെയേ കൊല്ലുന്നത്?
ഞാൻ കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും നല്ല ആളാണ് യോക്കെ.
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.
എ കുട്ടിയെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കും.
ഒരു കുട്ടി ഒറ്റക്ക് എങ്ങനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
ഓസ്കാർ!
ഞാൻ അകത്തോട്ട് വരട്ടെ?
മ്മ്...
എന്നെ നോക്കല്ലേ.
നീ വായ് കൊണ്ട് പറയണം, കയറി വരാൻ.
കയറി വാ.
കണ്ണടയ്ക്ക്.
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
പറന്നു.
അതെയതെ.
എന്തൊരു തണുപ്പാ നിനക്ക്.
നീ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ലേ?
സോറി.
മോശമായോ?
ഇല്ല.
എത്ര വിരലുണ്ടെന്ന് പറ?"
ഈലെ...
നമ്മൾക്ക് സ്ഥിരമായി പ്രേമിച്ചാലോ?
എന്നുവെച്ചാൽ?
അതായത്...
നിനക്ക് എന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ആകണോ എന്ന്?
ഓസ്കാർ... ഞാൻ പെൺകുട്ടിയല്ല.
ഓഹ്...
പറ, ഗേൾ ഫ്രണ്ട്‌ ആകണോ വേണ്ടയോ?
ഇപ്പൊ ഉള്ളത് പോലെ തുടർന്നാൽ പോരെ?
മതി.
ഗേൾഫ്രണ്ട് ആയാൽ പ്രേത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അപ്പൊ എല്ലാം ഇതുപോലെ തന്നെ?
അതെ.
- എന്നാ... പ്രേമിക്കാം. - ശരിക്കും?
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റക്കാകില്ല.
സത്യം?
കൊള്ളാം.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോയി ജീവിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കണം. ["I must be gone and live, or stay and die". റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്]
നിന്റെ ഈലെ.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചേ!
ചെറിയ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ എന്റെ കൂടെ സ്‌കേറ്റ് ചെയ്യണം.
വലിയ കുട്ടികൾ ... ഇഷ്ടം പോലെ ആകാം!
അവളുടെ കുഴികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം!
ആ ഭാഗത്ത്!
മനസ്സിലായോ?
ആവില...
- നിങ്ങൾ "അവിടെ കുഴികൾ" എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - അവിടെ കുഴികൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "അവിടെ കുഴികൾ" എന്നാണ്!
പോയി കളിക്കാം?
മഞ്ഞിൽ കുഴികളുണ്ട്, സൂക്ഷിച്ച്!
ഹേയ്, കോന്നി... ഇവിടെ.
നീന്താൻ പോകണോ?
വേണ്ട.
- മിസ്റ്റർ ആവില? - എന്താ.
മിസ്റ്റർ ആവില... എനിക്ക് മുള്ളണം.
- ആ മരത്തിന് പിന്നിൽ മുള്ളിക്കോ. - മഞ്ഞിലോ?
അതിനിപ്പോ എന്താ? പുതിയ മഞ്ഞ് കിട്ടും.
മഞ്ഞ മഞ്ഞ്.
വടി എന്തിനാ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നോക്കിയാൽ... നിന്നെ അടിക്കാൻ.
പന്നിക്ക് അപ്പോഴേക്കും ധൈര്യം വന്നോ?
പന്നിക്കുട്ടാ, നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പൊ ഉന്താൻ പോവുകയാണ്.
നീ ഒരു ചുക്കും ചെയ്യില്ല.
ശരിയല്ലേ?
പന്നിക്കുട്ടാ ...
...നോക്കിക്കോ... നിന്നെ ഞങ്ങളെടുത്തോളാം...
...നിന്നെ ഇപ്പൊ എടുത്തോളാം ...
നോക്ക്.
വാടാ.
മിസ്റ്റർ ആവില... ദേഷ്യപ്പെടും, എനിക്ക്...
പിന്നെ, ഇവിടെ ചുമ്മാ നിന്ന് ... ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനോ?
ആവില!
എന്താ അവിടെ?
ഓസ്കാർ! നീ എന്താ ചെയ്തത്?
വാ.
"പോലീസ്"
ഞാൻ പിന്നെ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നൂന്നാ വിചാരം? വെറുതെ ഇരുന്ന് ...
നടക്കില്ല...
എന്ത്?... ഇല്ല! ഓ, പിന്നെ... അവൻ വലിയ സ്വപ്നസഞ്ചാരിയല്ലേ...
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയണം, എന്റെ മോന് അച്ഛനില്ലെന്നോ?
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ. ഇതാ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.
അച്ഛനോട് നീ തന്നെ പറഞ്ഞോ...
ഹലോ?
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
അറിയില്ല.
അച്ഛൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ച് കയറിയോ?
നോക്കാം.
ഹലോ, ഓസ്കാർ.
ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് അവസാനം നീന്താൻ ഇറങ്ങിയല്ലേ.
ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമില്ല.
എന്നാലും വലിയ പിള്ളേർ ഇവിടെ വരും come here anyway.
ഈലെ, നിനക്കറിയോ? ഇന്ന്...
അവന്മാർ എന്നെ മഞ്ഞിൽ തള്ളിയിടാൻ നോക്കി...
പക്ഷെ ഞാൻ ... എന്റ ഒരു വടിയുണ്ടായിരുന്നു...
- അത് വെച്ച് കോന്നിക്ക് നല്ല ഒരു അടി കൊടുത്തു... - ഓസ്കാർ...
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.
തല പൊട്ടി ചോരയൊക്കെ വന്നു, എല്ലാരും കണ്ടു...
ഓസ്കാർ?
എന്താ?
കലക്കി!
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
നമ്മുടെ രക്തം കലർത്താം.
ഒട്ടും വേദനിക്കില്ല.
വിരലിൽ ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന് കുത്തുകയെ ഉള്ളൂ.
ഈലെ?
പോ!
ഇവിടുന്ന് പോ!
അവർക്ക് മഞ്ഞ് ഈർച്ചവാൾ വെച്ച് വെട്ടി എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
- പോയി പോലീസിനോട് പറ, നീ കണ്ടകാര്യം! - എന്തിനാ മടിക്കുന്നത്, ഗോസ്ഥാ?
അവർ ചോദ്യമൊക്കെ ചോദിക്കും.
എന്നുവെച്ചാ?
അവർ എന്നെ ചിലപ്പോ ഇരുട്ട് മുറിക്കയിലൊക്കെ അടച്ച് ...
കണ്ണിൽ ശക്തിയായി വെളിച്ചമൊക്കെ അടിച്ച്...
- യോക്കെയും ഞാനും, ദേ ഇതുപോലെ അടുപ്പം ആയിരുന്നു... - ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ എനിക്കാവില്ല...
ഇതുപോലെ!
ഗോസ്ഥാ, ഇത് നിന്റെ ഡ്യൂട്ടി ആണ്, നീ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ദൃക്‌സാക്ഷിയാണ്.
ദൈവമേ...
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചോണ്ടേ ഇരിക്കുന്നു... അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന്...
ഇപ്പൊ അവനും പോയി, എനിക്ക് ആരുമില്ല.
- ആരും ബാക്കിയില്ല... - പാവം, ലാക്കേ...
നിർത്തി പോടീ! അവളുടെയൊരു "പാവം ലാക്കേ"...
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാവൂല്ല! നിനക്കെപ്പോഴും തണുപ്പൻ സ്വഭാവമാ.
ആർക്കും മനസ്സിലാവൂല്ല.
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാവൂല്ല, ജിനിയ!
എനിക്ക് എത്ര സങ്കടമുണ്ടെന്ന്.
നൈസ് ആയി, ലാക്കേ.
ജിനിയ! പ്ലീസ്... നിൽക്ക്!
നമുക്ക് കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒന്ന് സംസാരിച്ച് തീർക്കാൻ നോക്കാം?
വാ...
അയ്യോ...
വിട് അവളെ!
വിടാൻ! ഹേയ്!
വിട് അവളെ!
ഓ... ഓ, പൊന്നെ, മുത്തേ...
ഒന്നുല്യാ ജിനിയാ.
- ഹേ, ഒന്ന് നിന്നേ! - ഐ ലവ് യു.
- നീ എന്റെ ലൈറ്റർ എടുത്തോ? - ജിനിയ?
ങേ?...
എന്തൊരു ചൂടാ...
- അത് ഞാൻ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. - അച്ഛൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാ.
ആഹാ, ഇപ്പ്രാവശ്യം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
സ്വപ്നം കണ്ടാൽ മതി.
- നിങ്ങളാ ആദ്യം. - അതെ.
ആഹാ.
- ഇതാരാന്ന് നോക്കിയേ. - എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
ഇവിടെ അടിച്ച് പൊളിക്കയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ശരിയാ.
ഓസ്കാർ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഇപ്പൊ വരാം.
അച്ഛാ?
അടുത്ത് കളിക്കേണ്ടത് അച്ഛനാണ്.
അതെ അതെ.. നമുക്ക് അഥിതിയുള്ളതല്ലേ.
ഇവിടെ നല്ല സുഖമാണല്ലേ.
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ നേരമ്പോക്കുകൾ.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോയി ജീവിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കണം.
നിന്റെ ഈലെ.
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.
എല്ലാം ഗംഭീരമാകേണ്ടതാണ്, പക്ഷെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ എല്ലാം തെറ്റി.
തുടക്കം മുതലേ തെറ്റിയിരുന്നു.
അത് കൂടുതൽ മോശമായി വന്നു...
ആ കെട്ടിടങ്ങൾ ഒഴിപ്പിച്ചപ്പോൾ തുടങ്ങിയതാ, ഞാൻ... ഞാനാകെ കൺഫ്യൂസ്ഡ് ആണ്...
എന്താണ് സംഭവം എന്നുപോലും മനസ്സിലായില്ല...
ഇപ്പൊ ആകെ താറുമാറായി, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല...
ഇന്ന് അതിഥികൾ ഒരുപാടായല്ലോ.
കേറി വാ!
ജിനിയ? നീ എവിടെപ്പോയിരുന്നു?
- എന്താ പ്രശ്നം? - വിട് !
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് വിഷമത്തിലായിരുന്നു! എന്ത് പറ്റി?
- എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്? - വിട്!
- എന്താ പ്രശ്നം? - എന്നെ വിട്!
- ഹേയ്... - നിർത്ത്!
- ജിനിയ! - നിർത്ത്!
എന്താ! എന്നോട് പറ?
- എന്താ കാര്യം? - വിട് എന്നെ!
ഈ പൂച്ചകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഗോസ്ഥാ, എന്താ പ്രശ്നം?
പോ! സഹായിക്കൂ!
അടങ്ങ്!
ഓസ്കാർ... നീയാണോ?
അതെ.
നീ വാമ്പയർ ആണോ?
ഞാൻ ചോരകുടിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അതെ.
നീ...
മരിച്ചതാണോ?
അല്ല.
കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ?
പക്ഷെ...
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
12.
പക്ഷെ കുറേകാലമായി എനിക്ക് 12 വയസ്സാണ്.
നിങ്ങള് ...ദരിദ്രരാണോ?
- ആയിരിക്കുന്ന മുട്ട കണ്ടോ? - അതെ.
അത് വിറ്റാൽ ഒരു ആണവനിലയം തന്നെ വാങ്ങാം.
ശരിക്കും.
ഓഹ്... പിന്നെ.
നിന്റെ വിരൽ ഇവിടെ വെക്ക്.
ഈ മോതിരങ്ങളൊക്കെ എവിടുന്നാ?
ഞാൻ വീട്ടീ പോകുന്നു.
നാളെ അതിരാവിലെ പത്രം ഇടാൻ പോകണം.
കാശുണ്ടാക്കാനാണോ?
കാശ് ഞാൻ തരാം.
ഇതാ.
എടുത്തോ.
നീ ഇതൊക്കെ കട്ടതല്ലേ!
നീ കൊന്ന ആളുകളുടേന്ന്?
- ഇതെനിക്ക് തന്നതാ. - ആര്?
പലരും.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
വിടുമോ.
അച്ഛന്റെ സ്റ്റാമ്പ് ശേഖരം വിൽക്കാൻ സമയമായി.
വല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ തന്നെ.
ഒരു സ്റ്റാമ്പിന്...
80,000.
80 ആയിരം!
പറ്റിയ ആളെ കിട്ടിയാൽ വിൽക്കും, ഇതേ വിലക്ക്.
80,000... ഒട്ടും കുറയില്ല.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഒരു പണിയുള്ള വീട് വാങ്ങും.
നാട്ടിൻപുറത്ത് നല്ല ഭംഗിയാണ്.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അവിടെ താമസിക്കാം.
പക്ഷികൾ പാടുന്നതൊക്കെ കേട്ട്.
പച്ചക്കറികളൊക്കെ കൃഷി ചെയ്ത്.
ഉച്ചവെയിലത്ത് ... കുറേനേരം നടന്ന്.
ലാക്കേ, എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം, പ്ലീസ്!
തീർച്ചയായും.
- ആ കുട്ടി. - അതെ?
എനിക്കും പകർന്നെന്നാ തോന്നുന്നത്.
എനിക്കിനി ജീവിക്കണ്ട.
- നമസ്കാരം! - നമസ്കാരം!
കാര്യങ്ങൾക്ക് പുരോഗതിയുണ്ട്... ഇന്ന് തന്നെ വീട്ടിൽ പോകാം.
നല്ലതല്ലേ?
ഇതൊന്ന് തുറന്നിട്ട് ...
പരിശോധനക്ക് കുറച്ച് ചോര എടുക്കട്ടേ.
അത്രേ ഉള്ളൂ.
അതേയ്?
ആ കർട്ടൻ ഒന്ന് തുറക്കാമോ?
അതിനെന്താ. ചെയ്യാല്ലോ.
ആ തൊപ്പി ഇങ്ങ് താ.
- തരാൻ! - എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
അതിങ്ങ് താ!
എന്താടാ? പൊട്ടനാണോ?
- ഹേയ്? - നല്ലോണം കൊടുക്ക്, കോന്നി.
- വിടെന്നെ! - അങ്ങനെ തന്നെ!
എന്നെ വിടാൻ!
നീയങ്ങ് വലുതായല്ലോ.
- ഹേയ്. - ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നിന്റെ താക്കോലോന്ന് തരുവോ?
- എന്തിനാ? - എനിക്ക് വീട്ടീ പോണം.
ശരി...
- ഇതാ. - നന്ദി.
പിന്നെ കാണാം.
നിന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടോ?
- അതൊക്കെ നിന്റെ പണിയല്ലേ, കോന്നി. - എന്താ ചിരിക്കുന്നേ?
- ഹേയ്. - ഹായ്.
എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കണം.
വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
അത് വകവെക്കാതെ അകത്ത് വന്നാൽ എന്താവും?
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തടസ്സം ഉണ്ടോ?
വേണ്ട!
നിനക്ക് വരാം!
നീയാരാ?
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയാ.
- എന്നുവെച്ചാൽ? - അത്...
എന്താ നോക്കുന്നത്?
എന്നെയാണോ?
എന്നാ നിലവിളിക്ക്! നിലവിളിക്ക്!
ഇതാണ് നിന്റെ വായിൽ നിന്നും ഞാൻ കേട്ട ആദ്യ അക്ഷരങ്ങൾ.
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാറില്ല.
ഇല്ല...
പക്ഷെ ചെയ്യും ...
പറ്റുമെങ്കിൽ.
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി.
അല്ലെ?
അതെ.
ഓസ്കാർ, ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് വേറെ വഴിയില്ലാത്തത് കൊണ്ടാ.
എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
ഓസ്കാർ...
പ്ലീസ്, ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
എന്റെ അമ്മേടെ ഡ്രസ്സ് ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടോ.
ഓസ്കാർ!
കതക് തുറക്ക്.
എന്താ അവിടെ കാണിക്കുന്നത്? കതക് തുറക്ക്!
ഞാൻ ബാത്റൂമിലാ. വരുന്നൂ!
തുറക്ക്, ഓസ്കാർ!
ഹായ്! ഞാൻ ബാത്‌റൂമിലുണ്ട്. അകത്തോട്ട് വരല്ലേ, പ്ലീസ്.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. നിന്റെ ഈലെ.
ശരിക്ക് കാണുന്നില്ലല്ലോ...
വേണ്ട!
ങേ?
വിട്!
എന്നെ വിട്!
നന്ദി.
ഓസ്കാർ...
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
മഞ്ഞിൽ മരിച്ചുകിടന്നയാളെ കൊന്നതാര്?
ഹലോ.
- ഓസ്കാർ? - അതെ.
ഇത് ഞാനാ മാർട്ടിൻ.
ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് മിസ്റ്റർ ആവില ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തിനാ?
ആ... അറിയാൻ വേണ്ടി ചോദിച്ചതാകും.
നീ വരണം എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ചിലപ്പോ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകും.
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എന്തായാലും കലക്കി...
കോന്നിക്കിട്ട് കൊടുത്ത പണി.
അവന് അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
വളരെ നന്നായി!
- ശരിക്കും? - അപ്പൊ...
ഇന്ന് പരിശീലനത്തിന് വരില്ലേ?
നീന്തൽ കുളം.
ഓസ്കാർ.
ഹായ്.
എന്തായിത്...
- ആർക്കെങ്കിലും തെന്നി വീണാലോ, ഇതൊന്നും ഇങ്ങനെ നിലത്തിട്ട് പോകരുത്, ഓക്കേ? -ഹേയ് ഓസ്കാർ.
എപ്പോഴാ ഇതൊക്കെ പടിക്ക്യാ, ഈ പിള്ളേർക്ക് ഒരു അനുസരണയും ഇല്ല.
ഹേയ്.
വാ, ഇന്ന് കുറച്ച് വ്യായാമം ഒക്കെ ചെയ്ത് തുടങ്ങാം.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
അങ്ങനെ തന്നെ, ഓസ്കാർ!
അങ്ങനെ തന്നെ! 1, 2, 1, 2...
ദേഹം അനങ്ങട്ടെ!
എന്ത്? എന്ത്? നീ ഇത് ചെയ്തോണ്ടിരിക്ക്.
ഫയർ ഫോഴ്സിനെ വിളിക്ക്! തീ! തീ!
തീ!
ഓട്റാ !
എല്ലാരും പുറത്ത് പോയെ!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയുവോ?
- അറിയാം. - കൊള്ളാം.
അപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകും.
നമുക്ക് ചെറിയൊരു മത്സരം നടത്താം.
നീ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വാസം വിടാതെ...
മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഇരിക്കണം.
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ... ചെറിയൊരു പോറലേ ഉണ്ടാക്കൂ.
അഥവാ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
നിന്റെ ഒരു കണ്ണ് ഞാൻ തോണ്ടിയെടുക്കും.
കാതിന് പകരം കണ്ണ്, ശരിയല്ലേ?
അത്... അത്... അത്, അതെങ്ങനെ പറ്റും.
അതെനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
3 മിനിറ്റ്.
ശ്വാസം ആഞ്ഞു വലിച്ചോ!
5...
4...
3...
2...
1.
- ജിമ്മി... - മിണ്ടാതിരി!
- കോന്നി, പോകാം. - നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar